两只蝴蝶 (Two Butterflies)
歌手: 庞龙 (Pang Long)
with han yu pin yin and English translation
亲爱的你慢慢飞
qin ai de ni man man fei
My Dear, fly slowly
小心前面带刺的玫瑰
xiao xin qian mian dai ci de mei gui
Beware of roses with thorns ahead
亲爱的 你张张嘴
qin ai de ni zhang zhang zui
My Love, open your mouth
风中花香会让你沉醉
feng zhong hua xiang hui rang ni chen zui
Let the floral fragrance in the wind deeply intoxicate you
亲爱的 你跟我飞
qin ai de ni gen wo fei
My Beloved, come fly with me
穿过丛林去看小溪水
chuan guo cong lin qu kan xiao xi shui
Flit through the forest to see the small brook
亲爱的 来跳个舞
qin ai de lai tiao ge wu
My Darling, let us dance
爱的春天不会有天黑
ai de chun tian bu hui you tian hei
In the spring of love, there is no dark sky
我和你缠缠绵绵翩翩飞
wo he ni chan chan mian mian pian pian fei
I and you flutter intimately and nimbly
飞越这红尘 永相随
fei yue zhe hong chen yong xiang sui
Flying through this mortal world together always
追逐你一生
zhui zhu ni yi sheng
Courting you all my life
爱恋我千回
ai lian wo qian hui
Being love-struck thousands of time
不辜负我的柔情 你的美
bu gu fu wo de rou qing ni de mei
Your beauty is worthy of my tender passion
我和你缠缠绵绵翩翩飞
wo he ni chan chan mian mian pian pian fei
I and you flutter intimately and nimbly
飞越这红尘 永相随
fei yue zhe hong chen yong xiang sui
Flying over this mortal world together forever
等到秋风起 秋叶落成堆
deng dao qiu feng qi qiu ye luo cheng dui
Till the autumn wind escalates and the fallen leaves become piles
能陪你一起枯萎 也无悔
neng pei ni yi qi ku wei ye wu hui
To be able to be with you till we wither, I have no regrets.
Well, isn’t this a poignant and touching love song? I'll have to thank the cheeky guy at PPWC who so unabashedly belted out the first few stanzas of this song to me in his melodious voice as I was walking briskly down the long 5-foot-way. It sure made my day!
I have never heard this song before because I tune in more to Gold 90 FM than Chinese stations. However the tune was so memorable that I was intrigued to find out about the rest of the song.
So without a clue to the song title or the name of the singer, I started my Google Search. Having attended Fabian Lim’s Internet Marketing Bootcamp, I know that if I put a " before and after my search term, I will get a more specific result. So I keyed in: "Qin Ai De Ni Man Man Fei" in the search box. Wow, the 1st search result brought me the song lyrics. Great! Now I know the singer’s name and the song title. Next, I searched: You Tube Pang Long Liang Zhi Hu Die. Sure enough, the 1st result brought me to MP3 music downloads on mTraks. I clicked and learned that this song was released in late 2004 and that Pang Long is a famous recording artist in Mainland China. I visited his official website and soon I was listening to a clear and lovely rendition of Two Butterflies. Hint: If you right-click your mouse on the link below and select “Open in New Tab”, you will be able to hear the music yet scroll up to these lyrics to sing along. Go to: http://www.panglong.com.cn/audition/show.php?sid=30. Somehow I think there may be a way to configure such that when you come to this page, you can hear the music automatically while reading the blog, but I am still a learner :) Enjoy! By the way, I did the translation myself so if I have misinterpreted any line, please let me know.
So you see, learning from Fabian Lim has its advantages even in normal everyday life. Before I attended the bootcamp I did not know about the " function. Nowadays I search much faster on search engines for relevant results without having to scroll down pages after pages. Of course, the bootcamp is much more than just this.
I learned about developing a marketing mindset, how to do market research, how to create a website, how to generate traffic to the website and best of all, how to automate and track my website so I can monitor the efficiacy of my strategy.
With practice I can make my home computer work for me...... make me money around the clock .... all around the world .... from the comfort of my home.... working just a few hours a day. If you want to know more about what I have learned or to attend a preview of Fabian Lim's Internet Marketing Bootcamp, please email me.
If you are too busy travelling, cannot spare the time to attend a preview or spare 3 days for the bootcamp training, you can learn the entire syllabus online at your own pace at WIA Online Business.
Cheers
